martes, 9 de diciembre de 2008

andy chango en el teatro alfil de madrid

he pasado de no saber quien era boris vian a haber casi cantado una canción suya en directo y a haber escuchado adaptaciones de canciones suyas al castellano por dos grupos o solistas que no tienen nada que ver el uno con el otro. la primera vez fue cuando patacho, de glutamato ye-ye nos pidió a servidor y al resto de los happy losers hacer armonías vocales en su adaptación de "el desertor", el más famoso de los alegatos contra la guerra y los ejércitos del poeta, cantante, músico, escritor, inventor, ingeniero francés de primera mitad del siglo veinte. la segunda, cuando leí en un periódico que andy chango había decidido grabar un disco entero pasando al castellano parte del inmenso repertorio del francés. aquel primer ofrecimiento quedó en agua de borrajas porque al final no fuimos capaces en el poco tiempo que tuvimos para ensayar de armonizar lo que patacho tenía en la cabeza. no obstante, en el concierto que glutamato ye-ye diera hace unos meses en la sala joy eslava de madrid, su versión de "el desertor" sonó y creo que introducida por el original de boris vian. pocos meses después, un amigo me invita a ir a ver a andy chango al teatro alfil. no tengo el disco pero me acerco a ver el espectáculo. es curioso, andy chango, un argentino que creo está afincado en españa, tocando dos semanas seguidas en una de las salas de referencia del teatro alternativo madrileño. me imaginé que el espectáculo sería algo entre el cabaré, el monólogo y el concierto. y no me equivoqué mucho. a andy chango no le controlo demasiado. sabía de su existencia y poco más. conocía una canción que sonó un montón en programas de radio 3 hace unos 6 o 7 años, cuyo estribillo era algo así como "a volar, a volar... o a flipar, a flipar", con unos coros a lo beach boys. me gustaba mucho esa canción. pero no compré nunca ningún disco de los suyos. así que, me senté en una butaca y esperé a que aparecieran en escena los músicos. un pianista de espaldas al público, como mandan los cánones, que ejercía de maestro de ceremonias, un contrabajista, un batería, una sección de vientos formada por de dos a tres miembros: trompeta, trombón, tuba... y andy chango en el centro, delgadísimo, micrófono en mano y mesa para apoyar la copa. el espectáculo fue básicamente un concierto breve con introducciones a casi todas las canciones algo más largas y trabajadas de lo que se habitúa en un concierto de música pop. todas ellas, claro está, relacionadas con el universo de boris vian, un tipo que fue absurdo hasta en su forma de morir. andy chango y su banda no solo trasladan al castellano las canciones de boris sino que actualizan su vocabulario y nos traen a 2008 lo que fue la superprovocadora obra de un tipo que moría cuando el rock and roll todavía no era más que una incipiente posibilidad de acelerar el ritmo de blues. genial el leitmotiv de toda la noche, el si tuviera un euro con cincuenta, en sus diferentes versiones. mi canción favorita, viva el progreso, la más emocionante, no quisiera morir, y la más curiosa, la adaptación al inglés de el desertor... ¿será que como glutamato ye-ye ya hizo la suya en su día no pudieron hacer una nueva? ¿hay que pedir permiso al autor de una canción para hacer una adaptación en otro idioma? parece que sí... le preguntaré a mi amigo, el que me invitó, que también es especialista en estos temas.

19 comentarios:

Anónimo dijo...

http://www.fragrance-direct.info/ cheapest Bobby Jones 15ml bonus Where to buy fragrance making 50ml for less Purchase Comptoir 0.05 FL OZ deals Purchase Guerlain 25ml amex authentic Ultraviolet 1 FL OZ bonus Get fragrances for less 96.60ml reviews wholesale Les Parfums De Rosine 3 FL OZ 90ml diners club Purchase Vicky Tiel Couture 1.7 FL OZ amex original Malizia Adorable 2 FL OZ visa Where to buy Disney Princess Juicy Apple 0.5 FL OZ diners club not fake best selling mens colognes 1 FL OZ biggest discounts Sale of Comptoir Sud Pacifique Princesse Muscat 30ml reviews Where to buy dkny women's perfume 5ml website Shop for Floris 1.7 FL OZ diners club Where to buy mens lagerfeld 15ml online Shop for perfume fragrance cologne 75ml paypal wholesale Charlie White 3.4 UK FL OZ visa Sale of bond girl 007 fragrance 96.60ml website wholesale Dora Buenas Noches 0.17 FL OZ gift sets Discounted Van Cleef Automne Woody Notes 2.7 FL OZ visa

[b]Get the best deals on Mens and Womens Perfumes.[/b]
[url=http://cloakedlink.com/nsayuwazuf]
[img]http://fragrance-direct.info/bigarrow.gif[/img]

http://cloakedlink.com/nsayuwazuf <== VISIT THIS SITE TODAY (Up to[u] 80% Discount[/u] on select items)
[/url]



[size=1] IGNORE THIS----------------------------
[url=http://lucasbuckley157.vox.com/library/post/buy-salvia-cheap-online-purchase-salvia-cheap-salvia-shops-purchase-salvia-divinorum-40x-extracts.html] Purchase Salvia Extracts Cheap Online [/url]
[url=http://sites.google.com/site/buysalviacheaponline/buy-salvia-cheap-online-purchase-salvia-cheap-salvia-shops-purchase-salvia-divinorum-40x-extracts] Order Salvia plant Inexpensive Online [/url]
[url=http://wheretobuysalvi.livejournal.com/463.html]Purchase Salvia Cheap Online [/url]
[url=http://buysalviacheap3.blogspot.com/2010/01/buy-salvia-cheap-online-purchase-salvia.html]Order Salvia Powder Affordable Online [/url]

tooth whitening kent teeth whitening affiliate teeth bleaching gel teeth whitening stamford connecticut Cowansville [url=http://teethwhiteningstripsreviews.info] tooth whitener strips reviews[/url] brite white teeth whitening Brant smart weston teeth whitening teeth whitening offers Romania twilight teeth whitening knowledge tooth wuhitening colossal clarksville arkansas teeth whitening laser tooth whitening dallas teeth whitening northern ireland hampton teeth whitening tootyh whitening

[url=http://guaranteedheightincrease.info/]height improvement[/url] - http://guaranteedheightincrease.info/

[url=http://provenpenisenlargement.info/]proven penis enhancement[/url] - http://provenpenisenlargement.info/

[url=http://provenskincareadvice.info/]skin care tips[/url] - http://provenskincareadvice.info/

[url=http://getrichgambling.info/]get rich gambling[/url] - http://getrichgambling.info/

[url=http://herpesoutbreak-gentalwarts.info/]herpes outbreak[/url] - http://herpesoutbreak-gentalwarts.info/

[url=http://STOP-PREMATURE-EJACULATION-SOLUTIONS.INFO]cure premature ejaculation[/url] - http://STOP-PREMATURE-EJACULATION-SOLUTIONS.INFO

[url=http://3GMOBILEPHONESFORSALE.INFO]mobile cellphones on sale[/url] - http://3GMOBILEPHONESFORSALE.INFO

[url=http://internationaloddities.reviewsdiscountsonline.com] internationaloddities scams[/url]

[url=http://drobuds.reviewsdiscountsonline.com]buy dro buds [/url]

Anónimo dijo...

Hello

I just joined this good site. I found loads of useful information here. I would also like to add up some thing for this community. I would like to share some [url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips]quick weight loss tips[/url]. If you want to know how to lose 10 lbs in a calendar week, you are probably not seeing for a standard dieting and work out plan. You can lose weight with a basic diet and workout plan, However this takes a lot of time doing intense cardio drills and sticking to a strict diet. Here I will outline the perfect steps that I took to lose 10 pounds in just a calendar week.

1. Keep Distance from all fried foods for the week
2. Drink an 8oz glass of Citrus paradisi with breakfast each day. (this speeds up your metabolism)
3. Eat Up fair portions (stop taking when you are full)
4. Instead of consuming 3 huge a meals a day, eat up 5-6 smaller meals to keep your metabolism up and keep your body burning fat.
5. Aviod eating after 9 P.M.. When you eat that late your body does not burn off the calories.
6. Have a proper sleep everyday. Not getting adequate sleep has been proven to be a leading factor to the body storing excess fat.
7. Utilise a body/colon clean for the 7 days. This will get rid of excess fat stored around the tummy area as well as cleanse your body of harmfull pollutants that cause you store fat and feel tired. Flush away excess pounds around the stomach area that otherwise would be hard to lose.
8. I advice you using Acai Berry Diet Pills. This one is tested to work, and you can get a free trial.
9. For those man's/womans who wish to burn fat quickly, avoid alcoholic drink.
10[url=http://www.weightrapidloss.com/lose-10-pounds-in-2-weeks-quick-weight-loss-tips].[/url] A low GI diet is an brilliant method of loosing weight quickly.

Thanks![url=http://www.weightrapidloss.com].[/url]!

Anónimo dijo...

like gambling? love las vegas? appositeness the all untrodden [url=http://www.casinolasvegass.com]casino[/url] las vegas at www.casinolasvegass.com with all in superfluity of 75 up to rendezvous unstinting [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino[/url] games like slots, roulette, baccarat, craps and more and be the prizewinner in existent notes with our $400 uncage of gloominess bonus.
we be pain with even-handed sharp games then the falling alone online [url=http://www.place-a-bet.net/]casino[/url] www.place-a-bet.net!

Anónimo dijo...

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=13415][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/117/Minissha Lamba-91.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=13240][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/117/Minissha Lamba-90.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=13236][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/117/Minissha Lamba-87.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=13234][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/117/Minissha Lamba-85.jpg[/IMG][/URL]


[url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Minissha-Lamba-117.htm][b]Minissha Lamba Hot Wallpapers[/b][/url]

Photo gallery at WallpaperHungama.in is dedicated to Minissha Lamba Pictures. Click on the thumbnails on enlarged Minissha Lamba pictures, intimate photographs and exclusive photos. Also validate discernible other Pictures Gallery recompense Expensive distinction and Momentous Decision image scans, movie captures, cinema promos, wallpapers, hollywood & bollywood pictures, photos of actresses and celebrities

Anónimo dijo...

hi

i am trying to insert a [url=http://www.getapoll.com/]pol[/url]l intro this forum and i can't add the code from the page to this forum.
Is there a tutorial so i can add a poll?
i wan't to make a financial poll to know which services are better to apply payday loans or [url=http://www.usainstantpayday.com/]bad credit loans[/url]

thanks
bedCepliaicle

Anónimo dijo...

Good internet site!

Almost everyone wants to obtain insurance at one time or another, whether it is
auto insurance, life insurance, health insurance, or homeowners insurance.
These times it is more simplified than ever to obtain free insurance quotations from various
businesses in order to find the best deal. You can also determine how to redeem
lots of money in free gas when you acquire your insurance price quotations.

[url=http://freeinsurancequoteshq.com]Free insurance quotes[/url]
http://freeinsurancequoteshq.com

[url=http://freeinsurancequoteshq.com/home/compare-house-insurance-for-free.html]Compare house insurance[/url]

http://freeinsurancequoteshq.com/life/term-life-insurance-price-quote.htm

Anónimo dijo...

thanks for adding me to the forum[url=http://hmongzero.com/forum/index.php?action=profile;u=1881
].[/url]

Anónimo dijo...

Hello there people, I just signed up on this splendid community and wished to say what's up! Have a excellent day!

Anónimo dijo...

hey


just registered and put on my todo list


hopefully this is just what im looking for looks like i have a lot to read.

Anónimo dijo...

if you guys requisite to sense [url=http://www.generic4you.com]viagra[/url] online you can do it at www.generic4you.com, the most trusted viagra drugstore repayment in search generic drugs.
you can ascertain drugs like [url=http://www.generic4you.com/Sildenafil_Citrate_Viagra-p2.html]viagra[/url], [url=http://www.generic4you.com/Tadalafil-p1.html]cialis[/url], [url=http://www.generic4you.com/VardenafilLevitra-p3.html]levitra[/url] and more at www.rxpillsmd.net, the frequency [url=http://www.rxpillsmd.net]viagra[/url] god on the web. well another great [url=http://www.i-buy-viagra.com]viagra[/url] pharmacy you can find at www.i-buy-viagra.com

Anónimo dijo...

[url=http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=10&t=9]pobierz[/url]
[url=http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=13&t=51]na tej stronie[/url]
[url=http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=11&t=11]pobierz[/url]
[url=http://www.tucows.com]here too[/url] [url=http://download.cnet.com]similiar site[/url]
http://www.atomic.yoyo.pl/nowotwory/rak-pluc.html
[url=http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=13&t=71]emule pobierz[/url]
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=70
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=67
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=65
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=64
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=61
http://pobierz-to.com/viewtopic.php?f=16&t=59

Anónimo dijo...

wow guys! check the latest unregulated rid of [url=http://www.casinolasvegass.com]casino[/url] games like roulette and slots !after manifest the all uncharted unburden [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino[/url] games at the all new www.casinolasvegass.com, the most trusted [url=http://www.casinolasvegass.com]online casinos[/url] on the final! appropriate superiority of our [url=http://www.casinolasvegass.com/download.html]free casino software download[/url] and be the victor in money.
you can also charges other [url=http://sites.google.com/site/onlinecasinogames2010/]online casinos bonus[/url] . check out this new [url=http://www.place-a-bet.net/]online casino[/url].

Anónimo dijo...

Infatuation casinos? check this advanced [url=http://www.realcazinoz.com]free casino[/url] games. counsel and contain a withstand up online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also delay our new [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] manage at http://freecasinogames2010.webs.com and overwhelm realized money !
another modern [url=http://www.ttittancasino.com]casino[/url] spiele position is www.ttittancasino.com , in compensation german gamblers, span unrestrained online casino bonus.

Anónimo dijo...

...the key reason why farting ought to be mandatory [url=http://tjenepengerpaanett.blog.com/]hvordan tjene penger på blogg[/url]

Anónimo dijo...

hey


just registered and put on my todo list


hopefully this is just what im looking for, looks like i have a lot to read.

Anónimo dijo...

Heath Miller Nike Jersey

One or the other has to take overIf you just turned your printer on for the first time in a while or if the printer has been standing idle for a while, the printer will run through a series of diagnostic testsAlso a groomer should not use a hand-held hot dryer on a dog drying in a stainless steel cage The first home-based desktop laser printer was released in 1984 by Hewlett-Packard

Broncos Peyton Manning Jersey

With Christians now under heavy persecution along with one fourth of the nonbelievers, this seal judgment deals with the cries of the martyrs who are now in heaven with God Play games outdoors such as fetch and Frisbee Who do you know who has an unusual or remarkable story ? something that affected children? What did the parents learn? Write an article using the anecdote as an introduction to the information you want to giveYour dog could be frustrated

JJ Watt Youth Jersey

Anónimo dijo...


[url=http://en.netlog.com/shenenmaoyie/blog/blogid=16180213][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://spaces.covers.com/blog/shensacens][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyie.soup.io/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiss.shutterfly.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyi.freeblog.hu/][b]sac longchamp[/b][/url]

Anónimo dijo...

Did you [url=http://www.onlinecasinos.gd]slots[/url] pinpoint that you can strive with Pivot Palazzo unswervingly from your mobile? We make a inimitability compact casino elbow in the skilled tribulation of iPhone, iPad, Android, Blackberry, Windows 7 and Smartphone users. Quintessence your gaming with you and be a combatant [url=http://www.adultsrus.us]buy sex toys[/url] wherever you go.

Anónimo dijo...

Did you [url=http://www.onlinecasinos.gd]casino online[/url] pinpoint that you can wing it discredit Pivot Mansion ere covet from your mobile? We be endeavour with a je sais quoi transportable casino at particular's disposal an supervision to iPhone, iPad, Android, Blackberry, Windows 7 and Smartphone users. Allot your gaming with you and be a champ [url=http://www.adults.gd]online adult toys[/url] wherever you go.